SINTESI CINÉMA ITALIEN

Vous souhaite un très Joyeux Noël
et une merveilleuse Nouvelle Année !

LETTRE DE DÉCEMBRE
À NOS SPECTATEURS

LETTERA DI DICEMBRE
AI NOSTRI SPETTATORI

L’enthousiasme que vous avez manifesté en octobre dernier pour nos projections au Cinéma Le Stockel nous permet de commencer l’année nouvelle en vous présentant le 28 janvier, à 18h. et à 20h.15, le premier film des Rendez-vous de 2010.

Il successo che avete decretato nell’ottobre scorso alle nostre proiezioni al Cinema Le Stockel ci permette ora di cominciare l’anno nuovo presentandovi il 28 gennaio, alle 18 e alle 20.15, il primo film degli Appuntamenti del 2010.

DIVERSO DA CHI?
premier film de Umberto Carteni, est une comédie amusante, intelligente et ironique sur les relations entre société et politique, entre sexe et candidatures aux élections.

DIVERSO DA CHI?
primo film di Umberto Carteni, è una commedia divertente e intelligente che ironizza sui rapporti tra società e politica, tra sesso e candidature alle elezioni.

Nous avons invité à Bruxelles Luca Argentero, l’acteur que vous avez applaudi dans Lezioni di cioccolato, mais nous vous confirmerons sa venue dans notre lettre de janvier.

Abbiamo invitato a Bruxelles Luca Argentero, l’attore che avete applaudito in Lezioni di cioccolato: saremo in grado di confermarvi la sua venuta nella lettera di gennaio.

Nous espérons que ce nouveau film connaîtra un grand succès, ce qui nous permettra de programmer la présentation du film suivant, en février. et d’assurer ainsi la suite de nos Rendez-vous mensuels, qui autrement, serait en péril...

Speriamo che questo nuovo film otterrà un grande successo: saremo allora in grado di programmare la presentazione del film successivo, in febbraio, e di assicurare così il seguito dei nostri Appuntamenti mensili, che, altrimenti, sarebbe in pericolo...

Nous tenons à remercier les amis qui nous soutiennent financièrement. Leur geste nous encourage  et nous confirme dans la détermination de continuer à montrer à Bruxelles les films italiens, sous-titrés en français.

Ringraziamo gli amici che ci sostengono finanziariamente. Il loro gesto ci incoraggia e ci conferma nella determinazione di continuare a far vedere a Bruxelles i film italiani, sottotitolati in francese.

Par ce froid hivernal, nous essaierons d’abréger votre attente en vous proposant  de venir, dans la mesure du possible, à la séance de 18h. et de payer à l’avance les entrées en indiquant la séance choisie (date limite : le 18 janvier) sur le compte de Sintesi asbl n. 210-0679100-55.
Le tickets seront à votre disposition à une caisse spéciale pour les “prépayés”.

Con questo freddo cercheremo di ridurre al minimo la vostra attesa vi suggeriamo, se possibile, di scegliere la proiezione delle 18.00 e di pagare in anticipo le entrate: non oltre il 18 gennaio (precisando naturalmente l’orario scelto) sul conto di Sintesi asbl n. 210-0679100-55.
I biglietti saranno a vostra disposizione ad una cassa speciale per i “prepagati”.

Nous vous remercions pour votre aimable attention et nous espérons pouvoir continuer à compter sur votre indispensable soutien.

Vi ringraziamo ancora della vostra partecipazione, e speriamo di poter continuare a contare sul vostro indispensabile sostegno.

Très cordialement
Mariella Braccialini

Molto cordialmente
Mariella Braccialini

        

SINTESI CINÉMA ITALIEN
50, Rue de la Croix de Pierre, 1060 Bruxelles · tél.: +32 (0) 2 538 28 70 · fax : +32 (0)2 538 74 90

Compte bancaire FORTIS : 210-0679100-55